1 00:00:23,508 --> 00:00:26,564 Текст виправлено та повторно синхронізовано Chvck 2 00:00:26,614 --> 00:00:30,947 Оригінал від moviesbyrizzo (включаючи повторну синхронізацію для HD) 3 00:00:58,680 --> 00:01:04,110 Я, Тіберій Клавдій Друз... 4 00:01:04,160 --> 00:01:07,232 Нерон Германік... 5 00:01:08,840 --> 00:01:11,274 це-те-та-інше... 6 00:01:11,560 --> 00:01:14,590 який був колись, і не так давно, 7 00:01:14,640 --> 00:01:19,150 більше відомий моїм друзям і родичі, як Клавдій Ідіот, 8 00:01:19,200 --> 00:01:21,870 або Той дурень Клавдій, 9 00:01:21,920 --> 00:01:24,434 або Клавдій Заїка... 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,639 зараз збираюся написати ця дивна історія мого життя. 11 00:01:33,920 --> 00:01:35,797 ти там? 12 00:01:37,280 --> 00:01:40,270 Так, ви там. Я відчуваю це. 13 00:01:40,320 --> 00:01:43,110 Я відчуваю твою присутність, так. 14 00:01:43,160 --> 00:01:46,755 Я знав, що ти прийдеш момент, коли я почав писати. 15 00:01:47,560 --> 00:01:50,358 так Це було неминуче. 16 00:01:51,280 --> 00:01:54,113 Це пророкувала Сивіла. 17 00:02:08,840 --> 00:02:12,710 Шпигуни! Скрізь шпигуни шпигує за мною. 18 00:02:12,760 --> 00:02:16,670 У моєму ліжку, за моїми молитвами, на вулиці... 19 00:02:16,720 --> 00:02:19,550 Навіть в туалеті. Шпигуни! 20 00:02:19,600 --> 00:02:22,433 Я їх обдурю, кожного. 21 00:02:25,720 --> 00:02:27,995 Це пророкувала Сивіла. 22 00:02:28,920 --> 00:02:32,469 Я їздив до Куми багато років тому проконсультуватися з нею. 23 00:02:33,880 --> 00:02:35,996 Вона була найвідомішою. 24 00:02:36,880 --> 00:02:39,830 Її пророцтва збулися всесвітня відомість 25 00:02:39,880 --> 00:02:42,510 і вона не погодилася бачити всіх. 26 00:02:42,560 --> 00:02:45,996 Несподівано, вона погодилася побачитися зі мною. 27 00:02:46,680 --> 00:02:48,750 Мені було страшно. 28 00:02:50,240 --> 00:02:52,830 «О, Сібіл», я сказав, 29 00:02:52,880 --> 00:02:58,398 «Я прийшов розпитати вас про долю Рима і мою. » 30 00:02:59,160 --> 00:03:04,712 «Почуй мене, Кл-Кл-Клавдій», — відповіла вона, глузуючи з мого заїкання. 31 00:03:05,560 --> 00:03:08,470 «Аполлон говорить з тобою через мене. 32 00:03:08,520 --> 00:03:10,670 «Слухайте уважно. » 33 00:03:11,960 --> 00:03:16,510 (ЖІНКА) Що стогне під пунічним прокляттям. 34 00:03:16,560 --> 00:03:19,750 І душить у шнурках гаманця. 35 00:03:19,800 --> 00:03:23,790 Перш ніж вона вилікується, вона захворіє гірше. 36 00:03:23,840 --> 00:03:29,150 Десять років, 50 днів і три Клау-Клау-Клаудій буде дано. 37 00:03:29,200 --> 00:03:33,751 Подарунок, якого бажають усі, крім нього. 38 00:03:35,040 --> 00:03:39,477 Але коли він німий і його більше немає. 39 00:03:40,360 --> 00:03:44,670 Тисяча дев'ятсот сто років чи близько, 40 00:03:44,720 --> 00:03:51,558 Клау-Клау-Клаудій буде говорити чітко. 41 00:03:54,200 --> 00:03:56,634 так Ось що це означає. 42 00:03:57,680 --> 00:04:01,830 Через тисячу дев'ятсот років вони мене почують. 43 00:04:01,880 --> 00:04:03,552 Не раніше. 44 00:04:04,440 --> 00:04:05,919 немає 45 00:04:07,200 --> 00:04:10,158 Коробка. Мені потрібна коробка. 46 00:04:13,040 --> 00:04:15,910 Я покладу це все сюди. Моя історія. 47 00:04:15,960 --> 00:04:18,310 Моя історія сім'ї. так 48 00:04:18,360 --> 00:04:20,750 І кінець Республіки. так 49 00:04:20,800 --> 00:04:24,873 Коли закінчу, запечатаю і поховайте його там, де його ніхто не знайде. 50 00:04:25,800 --> 00:04:27,916 Ні, ніхто. 51 00:04:28,600 --> 00:04:31,510 Не тисячу дев'ятсот років або більше. 52 00:04:31,560 --> 00:04:34,270 Потім раптово виявиться. 53 00:04:34,320 --> 00:04:37,350 Люди це прочитають. Вони дізнаються правду. 54 00:04:37,400 --> 00:04:41,350 Мій голос, як сказала Сибілла, як вона пророкувала, 55 00:04:41,400 --> 00:04:44,790 для них - не для цих дурнів у Римі, 56 00:04:44,840 --> 00:04:49,516 але для них там У далекому потомстві. 57 00:04:50,560 --> 00:04:52,118 Для тебе. 58 00:04:53,000 --> 00:04:57,039 так Тут все буде запечатано. 59 00:04:57,800 --> 00:05:01,429 Ви знайдете це, я вам обіцяю. 60 00:05:11,280 --> 00:05:14,030 Я, Клавдій, 61 00:05:14,080 --> 00:05:18,392 я зараз збираюся почати ця дивна історія мого життя... 62 00:05:19,160 --> 00:05:20,990 моєї родини. 63 00:05:21,040 --> 00:05:23,030 Про Лівію, мою бабусю. 64 00:05:23,080 --> 00:05:27,110 Августа Цезаря. Марка Агріппи. 65 00:05:27,160 --> 00:05:29,230 так І його ненависть до Марцелла. 66 00:06:57,020 --> 00:06:59,910 Чудово! Чудово! 67 00:06:59,960 --> 00:07:01,393 Талом! 68 00:07:03,000 --> 00:07:06,270 Дивіться, про них добре піклуються. Вони були чудові. 69 00:07:06,320 --> 00:07:08,236 - Так, Цезаре. — І подивіться, як їх годують. 70 00:07:08,286 --> 00:07:10,111 Не давайте їм уламки і залишки їжі. 71 00:07:10,161 --> 00:07:13,270 Вони краще їдять ніж кухонний персонал, Цезаре. 72 00:07:13,320 --> 00:07:17,233 Немає потреби йти так далеко. Кращих за нас вистачить. 73 00:07:19,080 --> 00:07:22,990 Знаєш, Маркус, Я люблю їсти помірно. 74 00:07:23,040 --> 00:07:26,110 Занадто багато обжерливості Рим – особливо на фестивалях. 75 00:07:26,160 --> 00:07:30,750 Але цей день дуже особливий. Я хотів би зробити виняток. 76 00:07:30,800 --> 00:07:35,954 І я маю для вас сюрприз. Два, по суті. 77 00:07:36,600 --> 00:07:38,079 Талом! 78 00:07:39,560 --> 00:07:41,990 - Так, Цезаре? - Внесіть торт. 79 00:07:42,040 --> 00:07:45,830 - Але це на кінець трапези. - Я хочу, щоб сім'я це побачила. 80 00:07:45,880 --> 00:07:49,919 Знаєш, що ще в мене є? Аристарх Афінський знаходиться в Римі. 81 00:07:51,320 --> 00:07:56,150 О, Маркус. Кажуть, що він найбільший оратор нашого часу, 82 00:07:56,200 --> 00:07:58,310 і я попросив його підготувати промову 83 00:07:58,360 --> 00:08:00,790 на ювілей битви при Акціумі. 84 00:08:00,840 --> 00:08:04,470 - О ні! - що? Це занадто нудно для вас? 85 00:08:04,520 --> 00:08:06,950 — Був у нас минулого року. — Це було минулого року. 86 00:08:07,000 --> 00:08:11,070 У всякому разі, динамік був нудним. Цей чоловік, кажуть, він чудовий. 87 00:08:11,120 --> 00:08:15,557 «Сім років сьогодні потопили Антонія і його надії на гавань Акціум». 88 00:08:17,360 --> 00:08:20,710 Як молоді знущаються бойові шрами своїх старших. 89 00:08:20,760 --> 00:08:23,550 — Бойові шрами! - Багато полягло в тому бою добрих людей, 90 00:08:23,600 --> 00:08:26,710 і багато хороших людей отримали шрами. я ні вважай за право це легковажити. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,316 — Він просто провокує. - Не дуже. 92 00:08:29,680 --> 00:08:31,870 Я просто думаю, що ми перебільшуємо його значимість - і все. 93 00:08:31,920 --> 00:08:34,990 А тепер, Марселлюс, не будемо сперечатися. Маркус... 94 00:08:35,040 --> 00:08:37,759 Ні, послухаємо що має сказати юний геній. 95 00:08:39,040 --> 00:08:42,630 - Ну? - Подивіться! Ось торт. 96 00:08:42,680 --> 00:08:45,911 - Ми отримуємо по одному? — Юля, їй-богу! 97 00:08:47,480 --> 00:08:51,270 - Маркусе, ти впізнаєш це? - Це мій корабель. 98 00:08:51,320 --> 00:08:54,870 — Ви зробили це своєю штаб-квартирою. - Це був чудовий корабель. 99 00:08:54,920 --> 00:08:58,830 Це, мабуть, ти, Маркусе. Цукати з вишні в носі. 100 00:08:58,880 --> 00:09:00,990 (АВГУСТ СМІЄТЬСЯ) 101 00:09:01,040 --> 00:09:04,590 Марцеллус, будь ласка. Ці речі для нас щось значать. 102 00:09:04,640 --> 00:09:07,350 Ми беремо себе трохи серйозно. 103 00:09:07,400 --> 00:09:09,230 (МАРКУС) Не досить серйозно. 104 00:09:09,280 --> 00:09:11,630 Лівія, хіба це не чудовий торт? 105 00:09:11,680 --> 00:09:14,752 - Чудово. - Вам не подобається? 106 00:09:15,840 --> 00:09:19,950 Введіть грецьку. Якщо ви його утримаєте якщо почекати довше, йому потрібно буде поголитися. 107 00:09:20,000 --> 00:09:22,070 Власне кажучи, він бородатий. 108 00:09:23,160 --> 00:09:25,310 Талом, принеси грець. 109 00:09:25,360 --> 00:09:27,351 — Залиште торт. - Візьми торт. 110 00:09:28,560 --> 00:09:32,590 Маркус, кажуть що він пише свого роду прозовий гімн. 111 00:09:32,640 --> 00:09:35,910 Що це може означати? Це форма, про яку я ніколи не чув. 112 00:09:35,960 --> 00:09:38,390 Один із цих нових грецьких винаходів. 113 00:09:38,440 --> 00:09:41,670 Вони завжди винаходять. Чому вони такі розумні? 114 00:09:41,720 --> 00:09:46,077 Якщо вони такі розумні, то чому вони? нашої провінції, а не навпаки? 115 00:09:47,800 --> 00:09:52,190 - Ах, Аристарх, ласкаво просимо. - Вітай, Цезаре. 116 00:09:52,240 --> 00:09:54,430 Сподіваюся, ми не змусили вас чекати. 117 00:09:54,480 --> 00:09:57,517 приходь Ми готові. 118 00:10:06,440 --> 00:10:08,430 Дай нам свій шматок. 119 00:10:08,480 --> 00:10:13,230 Дай мені спокій, Цезарю, і я з радістю віддам тобі свій. 120 00:10:13,280 --> 00:10:15,350 Так, звичайно. мені шкода Талом. 121 00:10:21,800 --> 00:10:24,430 Цезар закликає до тиші! 122 00:10:24,480 --> 00:10:28,150 Який голос. Може, поміняємося місцями? 123 00:10:28,200 --> 00:10:31,870 Лише римляни можуть дозволити собі ашерів з таким голосом. 124 00:10:31,920 --> 00:10:34,790 - Ви це тренували? — Я був актором, сер. 125 00:10:34,840 --> 00:10:37,870 Це пояснює це. Відпочиваєш, ти? 126 00:10:37,920 --> 00:10:40,030 Ні, сер. Я відмовився від цього. 127 00:10:40,080 --> 00:10:43,430 У Римі всі актори. Не вистачає роботи. 128 00:10:43,480 --> 00:10:47,390 А те, що є, йде друзям. Скрізь так само. 129 00:10:47,440 --> 00:10:49,430 Театр не той, що був. 130 00:10:49,480 --> 00:10:52,030 Ні. І я вам скажу щось інше. 131 00:10:52,080 --> 00:10:54,830 Це ніколи не було тим, що було. 132 00:10:54,880 --> 00:10:59,317 Талом, будь ласка, обговоріть своє особисті проблеми у свій вільний час. 133 00:11:06,320 --> 00:11:10,393 Сьогодні день пити і танцювати! 134 00:11:11,280 --> 00:11:14,110 Давайте змагатися з жерцями Марса 135 00:11:14,160 --> 00:11:17,516 з подвигами до колоди кушетки богів. 136 00:11:20,760 --> 00:11:22,910 Минуло сім літ, 137 00:11:22,960 --> 00:11:25,990 дика цариця Клеопатра, 138 00:11:26,040 --> 00:11:30,470 сниться її мрії про розорення на твою чарівну імперію, 139 00:11:30,520 --> 00:11:34,110 виправдала її надії в гавань Акціум, 140 00:11:34,160 --> 00:11:39,430 і там, з благородним Антонієм, плювали прокльони на кораблі Цезаря 141 00:11:39,480 --> 00:11:43,710 і кричав: «Потопіть Рим! І всі її міньйони. 142 00:11:43,760 --> 00:11:47,116 «Єгипет не для завоювань!» 143 00:11:48,200 --> 00:11:52,590 Але слова не вбивають і прокляття не топлять кораблі. 144 00:11:52,640 --> 00:11:57,710 Перш ніж вона встигла її зловити запашний подих, могутній Агріппа... 145 00:11:57,760 --> 00:12:00,630 (КЛАВДІЙ) Марк Віпсаній Агріппа. 146 00:12:00,680 --> 00:12:04,790 Старий друг і полководець армій Августа - 147 00:12:04,840 --> 00:12:08,350 Імператор Риму і найвидатніша людина. 148 00:12:08,400 --> 00:12:12,350 Але ще більш примітний була Лівія, його друга дружина. 149 00:12:12,400 --> 00:12:15,950 Якби Август правив світом, Лівія правила Августом. 150 00:12:16,000 --> 00:12:19,834 Октавла - сестра Августа... 151 00:12:20,920 --> 00:12:22,911 мати Марцелла. 152 00:12:24,000 --> 00:12:28,710 А поруч Юля, його дружина - єдина дочка Августа. 153 00:12:29,840 --> 00:12:34,356 Августу тепер було ясно віддаючи перевагу Марцеллу над Агріппою. 154 00:12:35,960 --> 00:12:37,951 І Агріппа це знав. 155 00:12:39,040 --> 00:12:44,230 І Антоній, колись гордий Антоній, 156 00:12:44,280 --> 00:12:46,750 боячись бути останнім, 157 00:12:46,800 --> 00:12:51,310 гнали її до самих воріт з неба! 158 00:12:51,360 --> 00:12:54,830 римляни! Запам'ятайте їх! 159 00:12:55,520 --> 00:13:02,430 Їх доленосна смерть благодать ваше життя сьогодні з живою легендою. 160 00:13:02,480 --> 00:13:05,278 Ваші та їхні імена... 161 00:13:06,240 --> 00:13:12,395 в історії, будуть назавжди переплетені. 162 00:13:18,440 --> 00:13:19,839 чудово 163 00:13:24,760 --> 00:13:26,273 чудово 164 00:13:28,520 --> 00:13:30,988 Який дар у вас, греки. 165 00:13:32,960 --> 00:13:36,070 До речі, бій не було так. 166 00:13:36,120 --> 00:13:38,554 - Ні? - Ні, ні в якому разі. 167 00:13:39,560 --> 00:13:42,710 Але ви описали це поетично. я це розумію 168 00:13:42,760 --> 00:13:45,230 Це була поетична дозволеність. Я звикла до цього. 169 00:13:45,280 --> 00:13:50,150 Я сам пишу трохи віршів. Чи можу я показати це вам колись? 170 00:13:50,200 --> 00:13:53,350 - Для мене буде честь, Цезарю. - Нічого професійного, 171 00:13:53,400 --> 00:13:56,390 але це непогано, хоча я сам це кажу. 172 00:13:56,440 --> 00:13:59,110 Ах, Талл знайшов місце для вас. 173 00:13:59,160 --> 00:14:01,230 Ми ще трохи поговоримо пізніше. 174 00:14:02,320 --> 00:14:04,550 Хіба це не було красиво? 175 00:14:04,600 --> 00:14:06,710 Він не знає про морські битви. 176 00:14:06,760 --> 00:14:10,030 (МАРКЕЛЛ) Ну, це не було велика битва, чи не так? 177 00:14:10,080 --> 00:14:11,910 Перепрошую? 178 00:14:11,960 --> 00:14:15,230 Один просочений вином любитель і його єгипетська повія? 179 00:14:15,280 --> 00:14:18,150 Я міг би миритися краще показати себе. 180 00:14:18,200 --> 00:14:20,070 Зараз же, Марцеллус. 181 00:14:20,120 --> 00:14:24,230 — Не будемо обманювати себе. - Ти все про це знаєш, чи не так? 182 00:14:24,280 --> 00:14:27,390 так Я вивчав цей бій і я не вражений. 183 00:14:27,440 --> 00:14:31,710 Це не була гучна перемога. Результат був наперед вирішений. 184 00:14:31,760 --> 00:14:34,262 - Слухай, чому б нам не подивитися на акробатів... - Ні! Хвилинку! 185 00:14:34,313 --> 00:14:36,558 Я втомлююся бути навчав військового мистецтва 186 00:14:36,608 --> 00:14:38,630 дітьми, які щойно навчився мочиться в горщик. 187 00:14:38,680 --> 00:14:43,754 Коли ти дійсно щось зробив, повернись і поговори зі мною знову. 188 00:14:44,680 --> 00:14:47,310 - Вибачте. - Маркусе, ще рано. 189 00:14:47,360 --> 00:14:49,790 Мені здається пізно. Надто пізно. 190 00:14:49,840 --> 00:14:52,559 Можливо, тому що Я такий старий! 191 00:15:00,720 --> 00:15:02,039 Талом! 192 00:15:03,960 --> 00:15:05,791 Ой, геть їх! 193 00:15:06,280 --> 00:15:08,077 Маркус! 194 00:15:09,360 --> 00:15:10,952 Маркус! 195 00:15:21,560 --> 00:15:24,750 Моя бабуся Лівія. 196 00:15:24,800 --> 00:15:29,316 Її розум завжди обертається. Завжди плетуть інтриги. 197 00:15:31,520 --> 00:15:34,190 А я - Клавдій? 198 00:15:34,240 --> 00:15:36,629 Ви запитаєте, де я? 199 00:15:37,400 --> 00:15:41,632 Я ще не народився, але скоро буде. 200 00:15:43,000 --> 00:15:47,232 Тепер я повинен продовжити історію про суперництво між Марцеллом і Агріппою. 201 00:15:49,920 --> 00:15:51,630 (Стукіт) 202 00:15:51,680 --> 00:15:53,318 (ЛІВІЯ) Так? 203 00:15:59,760 --> 00:16:02,750 - Так? - Цезар просить вас, леді. 204 00:16:02,800 --> 00:16:06,030 - так. Я скоро приїду. – каже одразу. 205 00:16:06,080 --> 00:16:08,469 Марк Віпсаній Агріппа є з ним. 206 00:16:20,880 --> 00:16:22,871 Тобі краще спуститися. 207 00:16:23,800 --> 00:16:25,597 І чекай надворі. 208 00:16:26,440 --> 00:16:28,950 я вас не розумію 209 00:16:29,000 --> 00:16:32,270 Ти хочеш залишити Рим, але не скажеш чому. 210 00:16:32,320 --> 00:16:36,510 - Я тобі тут більше не потрібен. - Дозвольте мені судити про це. 211 00:16:36,560 --> 00:16:41,150 Призначте мене губернатором Сирії і я розберуся з тим парфянським царем. 212 00:16:41,200 --> 00:16:44,430 - Пора хтось це зробив. — Він хоче покинути Рим. 213 00:16:44,480 --> 00:16:48,870 - Чому, Маркусе? — Я йому в Римі не потрібна. 214 00:16:48,920 --> 00:16:52,110 Це не причина. Ти зі мною не відвертий. 215 00:16:52,160 --> 00:16:56,358 Не прямо? О, ні, не кажи мені цього. 216 00:16:56,600 --> 00:17:00,991 Якщо один чоловік був з тобою відвертим, це Марк Віпсаній Агріппа. 217 00:17:03,760 --> 00:17:06,390 - Це Марселл? - Марселл? 218 00:17:06,440 --> 00:17:09,310 - Яке йому до цього діло? - Я не знаю. 219 00:17:09,360 --> 00:17:12,430 Я думав, можливо, ти заперечуєш проти мого призначаючи його міським магістратом? 220 00:17:12,480 --> 00:17:14,789 Це не має нічого спільного з Марцеллом. 221 00:17:15,391 --> 00:17:19,470 Он такий здібний хлопець – інший причина чому я тобі тут не потрібен. 222 00:17:19,520 --> 00:17:22,470 Слухай, Маркус, ми старі друзі. 223 00:17:22,520 --> 00:17:26,270 Ми поділилися багатьма кампаніями. Якщо Марцелл вас засмутив... 224 00:17:26,320 --> 00:17:29,910 Леді, поговоріть з ним. Це не про Марцелл. Я дуже люблю хлопчика. 225 00:17:29,960 --> 00:17:31,390 Ми всі є. 226 00:17:31,440 --> 00:17:35,510 Його друзі можуть бути свавільними, але колись я був молодим і мав друзів. 227 00:17:35,560 --> 00:17:38,430 так Найбільший друг чоловік коли-небудь мав. 228 00:17:38,480 --> 00:17:42,350 - Маркус... - що? Я не той чоловік, щоб приховувати свої почуття. 229 00:17:42,400 --> 00:17:44,710 - Знаєш, я відчуваю те саме. - Звичайно, хочу. 230 00:17:44,760 --> 00:17:47,350 Я б давно пішов якби я так не подумав. 231 00:17:47,400 --> 00:17:51,678 Ось чому я можу сказати тобі зараз що я не маю нічого проти Марцелла. 232 00:17:52,440 --> 00:17:53,759 нічого 233 00:17:55,120 --> 00:17:57,475 Він дуже обдарований молодий чоловік. 234 00:17:58,720 --> 00:18:02,750 Якщо ви просунули його вперед його років, це цілком природно. 235 00:18:02,800 --> 00:18:06,510 Мені дуже приємно це чути. Я знаю, що були суперечки. 236 00:18:06,560 --> 00:18:10,950 Не між тобою і ним, але між його послідовниками та вашими. 237 00:18:11,000 --> 00:18:13,630 послідовники? Хто має підписників? 238 00:18:13,680 --> 00:18:17,710 О, у нього можуть бути послідовники. Такі речі не потрапляють у моє поле уваги. 239 00:18:17,760 --> 00:18:21,548 але я? У мене є підписники? покажи мені Де мої підписники? 240 00:18:22,320 --> 00:18:24,390 Пані, ви бачите? 241 00:18:24,440 --> 00:18:27,390 Не послідовники, але людям подобається створювати фракції, 242 00:18:27,440 --> 00:18:30,590 і це викликає погане самопочуття швидше, ніж варена спаржа. 243 00:18:30,640 --> 00:18:33,154 Немає поганого відчуття. 244 00:18:33,520 --> 00:18:37,430 добре. Ви заспокоїли мій розум. Якщо ви відчуваєте, що повинні залишити Рим... 245 00:18:37,480 --> 00:18:39,630 Я не відчуваю, що маю піти. 246 00:18:39,680 --> 00:18:42,035 Я просто думаю, що я можу бути більш корисним на Сході. 247 00:18:47,640 --> 00:18:51,310 Звичайно, якщо відчуваєш я тобі дуже потрібна в Римі... 248 00:18:51,360 --> 00:18:54,350 Ні, ні, я впевнений, що ти правий. Ви зазвичай є. 249 00:18:54,400 --> 00:18:56,675 Ваші інстинкти завжди дуже здоровий. 250 00:18:58,080 --> 00:18:59,991 Коли ти підеш? 251 00:19:04,360 --> 00:19:06,310 За кілька днів. 252 00:19:06,360 --> 00:19:09,716 Тоді ми матимемо весь Рим в Остії проводжати тебе. 253 00:19:10,360 --> 00:19:13,390 «За Сенат і народ Риму", а? 254 00:19:13,440 --> 00:19:15,510 Для Сенату і народ Риму! 255 00:19:18,720 --> 00:19:20,790 До побачення, старий друже. 256 00:19:22,160 --> 00:19:23,479 до побачення 257 00:19:35,920 --> 00:19:39,230 Будь йому проклятий! Ким він себе вважає? 258 00:19:39,280 --> 00:19:42,230 Ми знаємо, ким він себе вважає. Ваш наступник. 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,511 Він занадто старий! Мені потрібно доглядати за молодшим чоловіком. 260 00:19:46,440 --> 00:19:49,350 Нам не обійтися без Маркуса Агріппи. 261 00:19:49,400 --> 00:19:52,230 Дайте йому п'ять місяців, потім передзвоніть йому. 262 00:19:52,280 --> 00:19:54,310 - ні. - Зроби це, мій любий. 263 00:19:54,360 --> 00:19:58,110 Краще передзвоніть йому, коли ви він не потрібен, ніж тоді, коли вам це потрібно. 264 00:19:58,160 --> 00:20:00,674 ні! Я знаю, що роблю. 265 00:20:03,520 --> 00:20:07,798 Мій син чекає надворі, щоб заплатити його повага. Ти побачиш його? 266 00:20:08,880 --> 00:20:10,313 звичайно. 267 00:20:19,920 --> 00:20:23,710 Ах, Тиберій. Ви пішли приєднатися до наших військ у Німеччині? 268 00:20:23,760 --> 00:20:26,670 - Так, Цезаре. — Я впевнений, що ти нам добре підійдеш. 269 00:20:26,720 --> 00:20:28,990 Пам'ятайте, що нам потрібні хороші генерали. 270 00:20:29,040 --> 00:20:31,590 Імперія не втримається без. 271 00:20:31,640 --> 00:20:35,590 Напиши мені. Я люблю переглядати з усіх боків. 272 00:20:35,640 --> 00:20:38,550 Це допомагає мені прийняти рішення про речі. 273 00:20:38,600 --> 00:20:40,110 так 274 00:20:40,160 --> 00:20:42,390 А тепер у мене є чим зайнятися. 275 00:20:42,440 --> 00:20:44,192 Так, так, багато чого. 276 00:20:45,160 --> 00:20:49,153 Що ж, удача з тобою, і всі музи. 277 00:20:57,120 --> 00:20:59,390 Я міг би врятуватися біда. 278 00:20:59,440 --> 00:21:02,590 Ой, ти такий захоплений щоб уникнути проблем. 279 00:21:02,640 --> 00:21:05,670 Це тобі так дорого коштувало - вітання і прощання? 280 00:21:05,720 --> 00:21:09,590 - Я йому не подобаюся. - Ну, не можемо ми всі бути милими, 281 00:21:09,640 --> 00:21:11,710 хоча ми могли б спробувати трохи більше. 282 00:21:11,760 --> 00:21:13,710 Це моя природа. Я не можу це змінити. 283 00:21:13,760 --> 00:21:17,790 І не зробив би, якби міг. Ви маєте про себе дуже високу думку. 284 00:21:17,840 --> 00:21:21,190 Цікаво, що ви не перевели ваші надії на мого брата. 285 00:21:21,240 --> 00:21:23,830 Можливо, я б зробив це давно 286 00:21:23,880 --> 00:21:28,110 якби він не поділяв ідіотських надій твій батько мав іншу республіку. 287 00:21:28,160 --> 00:21:31,430 Крім того, я взяв егіду коли ти народився 288 00:21:31,480 --> 00:21:33,510 і вони були дуже сприятливими. 289 00:21:33,560 --> 00:21:36,190 Знову не та стара куряча історія. 290 00:21:36,240 --> 00:21:38,670 Ви можете насміхатися скільки завгодно, 291 00:21:38,720 --> 00:21:42,150 але я позначив Зодіак на підлозі курника 292 00:21:42,200 --> 00:21:45,750 і злетіла курка і спирався на ваш знак народження. 293 00:21:45,800 --> 00:21:49,910 Я взяв його яйце і розігрів його в моїх руках і він вилупився - 294 00:21:49,960 --> 00:21:54,909 молодий півник, і це вже мав гарний гребінець на голові. 295 00:21:56,720 --> 00:21:58,950 У вас мало терпіння, чи не так? 296 00:21:59,000 --> 00:22:01,230 Ви хочете все і відразу. 297 00:22:03,000 --> 00:22:06,830 Двадцять років тому, Август правив разом з Марком Антонієм, 298 00:22:06,880 --> 00:22:12,318 але я бачив, що це не триватиме - Я бачив, що одна людина буде королем. 299 00:22:13,240 --> 00:22:17,518 Тому я розлучився з твоїм батьком вийшла заміж за Августа і чекала. 300 00:22:18,080 --> 00:22:22,350 Де б я зараз був якби я хотіла все і відразу, а? 301 00:22:22,400 --> 00:22:24,630 І тим самим, де б ти був? 302 00:22:24,680 --> 00:22:28,910 Де я зараз за все ваше терпіння а ваші пророчі кури? 303 00:22:28,960 --> 00:22:32,830 Ти мій син, а я Август дружина - ось де ти. 304 00:22:32,880 --> 00:22:36,670 І в довгостроковій перспективі це краще ніж бути кимось іншим, 305 00:22:36,720 --> 00:22:38,597 навіть Марцелл або Марк Агріппа. 306 00:22:41,520 --> 00:22:43,954 Тепер ти можеш мене поцілувати і відпусти. 307 00:22:49,720 --> 00:22:52,439 Згадайте моїх віщих курчат і наберіться терпіння. 308 00:22:54,680 --> 00:22:58,870 Добрий успіх на Рейні. Твій брат вкрившись славою в Ілліріку. 309 00:22:58,920 --> 00:23:02,070 - Ми не повинні відставати. - Я коли-небудь? 310 00:23:02,120 --> 00:23:03,670 немає 311 00:23:03,720 --> 00:23:07,998 Коли мова йде про мистецтво з меншою уявою, на вас, звичайно, варто покластися. 312 00:23:10,640 --> 00:23:14,310 А тепер бабусин розум повертався все більше і більше 313 00:23:14,360 --> 00:23:16,510 до усунення Марцелла. 314 00:23:17,520 --> 00:23:18,670 Для кого ти це плела? 315 00:23:18,720 --> 00:23:19,520 Для дядька. 316 00:23:19,720 --> 00:23:22,720 У нього нагорі достатньо тканини для спорядження армії. 317 00:23:23,520 --> 00:23:26,520 Йому подобається, як я плету Хіба він не мати? 318 00:23:26,720 --> 00:23:28,520 Він каже, що у мене дуже жорстка рука. 319 00:23:28,720 --> 00:23:31,970 Чому б вам не сплести щось для відпочинку нас Август єдиний, хто носить одяг? 320 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Антонія йди сюди! 321 00:23:33,920 --> 00:23:34,920 Йде дядько! 322 00:23:35,520 --> 00:23:38,520 Подивіться на це маленьке створіння тепер ти скажи мені, що це таке. 323 00:23:39,520 --> 00:23:41,520 Вона дуже красива. 324 00:23:42,020 --> 00:23:45,520 Вона схожа на свого батька Він був дуже гарний. 325 00:23:46,220 --> 00:23:46,520 Занадто гарна. 326 00:23:46,720 --> 00:23:49,720 О, я не знаю, приємно, я повинен подумати якщо він твій чоловік. 327 00:23:51,020 --> 00:23:53,520 Бути не було великого задоволення Дружина Марка Антонія. 328 00:23:53,780 --> 00:23:59,455 Доброго дня, мамо. Ви виглядаєте трохи роздратованим. Ви добре себе почуваєте? 329 00:23:59,640 --> 00:24:02,550 - Леді. — Я погано спав минулої ночі. 330 00:24:02,600 --> 00:24:06,870 На вулицях так багато шуму вночі. Ми не можемо щось зробити? 331 00:24:06,920 --> 00:24:08,950 Що ж, колись рух повинен змінитися. 332 00:24:09,000 --> 00:24:11,830 Хочете, щоб він рухався протягом дня? А затори на вулицях? 333 00:24:11,880 --> 00:24:16,310 У Римі занадто багато людей. Вони продовжують надходити звідусіль. 334 00:24:16,360 --> 00:24:18,670 Сирія, Галлія, Німеччина. 335 00:24:18,720 --> 00:24:21,910 Вони кров життя. Вони роблять Рим таким, яким він є. 336 00:24:21,960 --> 00:24:24,670 Галасливий, кричущий і нежилий! 337 00:24:24,720 --> 00:24:28,150 Буде ще гірше коли починаються Ігри. 338 00:24:28,200 --> 00:24:31,110 Подивіться на це! Хіба це не краса? 339 00:24:31,160 --> 00:24:33,190 - З вашого дерева? — Звичайно. 340 00:24:33,240 --> 00:24:36,670 Знаєш, ти повинна їсти більше груш, Лівія. він корисний для шкіри. 341 00:24:36,720 --> 00:24:38,910 Як я можу їх їсти? Ви обираєте їх усіх. 342 00:24:38,960 --> 00:24:41,750 Я надішлю ще трохи з країни. 343 00:24:41,800 --> 00:24:44,550 Марцеллусе, ми повинні поговорити про ці ігри. 344 00:24:44,600 --> 00:24:48,470 - так. Я хочу зробити щось нове. - Це звучить знайомо. 345 00:24:48,520 --> 00:24:52,990 Я хочу справді відсвяткувати моє призначення міським суддею. 346 00:24:53,040 --> 00:24:56,110 Які приголомшливі нововведення ми побачимо? 347 00:24:56,160 --> 00:24:58,550 Жирафи верхи на слонах? 348 00:24:58,600 --> 00:25:01,390 Я хочу намет у всіх театрах. 349 00:25:01,440 --> 00:25:05,590 Перевернути весь базар у гігантський різнокольоровий шатер. 350 00:25:05,640 --> 00:25:07,550 - Накривай. - Це все? 351 00:25:07,600 --> 00:25:09,990 Ні, у мене є ідея битви 352 00:25:10,040 --> 00:25:13,510 між 50 німцями і 50 чорношкірих з Марокко. 353 00:25:13,560 --> 00:25:16,110 так І хто буде платити за все це? 354 00:25:16,160 --> 00:25:18,151 Я, зокрема. 355 00:25:18,560 --> 00:25:21,916 — І ти теж. — Так, я так і думав. 356 00:25:22,720 --> 00:25:27,430 давай Чи вважаєте ви 20 Німці проти 20 темношкірих марокканців? 357 00:25:27,480 --> 00:25:29,670 Він його балує. 358 00:25:29,720 --> 00:25:33,710 Це було б важко не зробити. У нього такі шляхи перемоги. 359 00:25:33,760 --> 00:25:36,110 О, так, у нього є шляхи перемоги добре 360 00:25:36,160 --> 00:25:39,270 Люди падають над собою робити речі для нього. 361 00:25:39,320 --> 00:25:42,073 Мені потрібно зайти. Дуже жарко. 362 00:25:42,760 --> 00:25:45,550 Давай, Антоніє, я думаю ти повинен лягти. 363 00:25:45,600 --> 00:25:47,113 Йду, мамо. 364 00:25:49,080 --> 00:25:53,310 Я чув, що в Сенаті була опозиція до призначення Марцелла. 365 00:25:53,360 --> 00:25:56,591 Нема про що говорити. просто деякі друзі Агріппи. 366 00:25:58,160 --> 00:26:02,350 Вони завжди готові нагадати вашому батькові в Римі немає королів. 367 00:26:02,400 --> 00:26:05,590 Я не знаю, чому він мириться взагалі з Сенатом. 368 00:26:05,640 --> 00:26:09,110 Твій батько стежить за формами. Це дуже важливо. 369 00:26:09,160 --> 00:26:12,110 Римляни люблять вірити вони керують собою. 370 00:26:12,160 --> 00:26:16,070 Можливо, старші, але я не думаю, що це має для нас значення. 371 00:26:16,120 --> 00:26:19,390 Ви повинні почути розмову друзів Марцелла. 372 00:26:19,440 --> 00:26:21,510 Він дуже популярний, чи не так? 373 00:26:21,560 --> 00:26:23,670 - так. - З тобою теж? 374 00:26:23,720 --> 00:26:27,508 - Чому ти питаєш? — Ну, дітей ще немає. 375 00:26:28,480 --> 00:26:31,110 Нема проблеми між тобою і батьком 376 00:26:31,160 --> 00:26:34,152 і ти був одружений протягом 20 років. 377 00:26:35,040 --> 00:26:39,910 правда Все одно я дуже щаслива з твоїм батьком. 378 00:26:39,960 --> 00:26:41,710 А я з Марселлом. 379 00:26:41,760 --> 00:26:45,270 мені приємно Немає заміни для щасливого шлюбу. 380 00:26:45,320 --> 00:26:46,753 немає 381 00:26:48,040 --> 00:26:51,874 Mind you, they seem to be few and far between these days. 382 00:26:53,640 --> 00:26:57,110 Я завжди думав про Тіберія was lucky with his Vipsania. 383 00:26:57,160 --> 00:27:00,755 так Yes, they're very much in love. 384 00:27:02,440 --> 00:27:06,270 Знаєш, коли я вперше одружився твій батько, 385 00:27:06,320 --> 00:27:10,070 you and Tiberius were children and you used to play together. 386 00:27:10,120 --> 00:27:12,510 - Ви пам'ятаєте? - Так, пам'ятаю. 387 00:27:12,560 --> 00:27:17,076 А коли ти виріс, ти здався так люблять один одного. 388 00:27:17,720 --> 00:27:19,631 Колись у мене були надії... 389 00:27:20,320 --> 00:27:22,356 Так, я його обожнювала. 390 00:27:24,280 --> 00:27:26,748 Який дурний коли людина молода. 391 00:27:29,680 --> 00:27:31,790 (ГУЛ НАТОВПУ) 392 00:27:31,840 --> 00:27:34,434 Я хочу дочекатися прибуття Марцелла. 393 00:27:54,000 --> 00:27:57,670 Ти не збираєшся читати листи під час виступу? 394 00:27:57,720 --> 00:28:00,830 Я не бачив причин сидіти нічого не робити, поки ми чекаємо. 395 00:28:00,880 --> 00:28:03,390 - Виглядає так погано. – Це терміново. 396 00:28:03,440 --> 00:28:07,149 Колись це робив мій двоюрідний дядько Юліус. Натовп ніколи не любив це. 397 00:28:16,160 --> 00:28:20,310 Зачекайте, поки ви побачите, що є у Марцелла влаштовано. У нього є носоріг. 398 00:28:20,360 --> 00:28:22,950 - Що це? — Надзвичайний звір. 399 00:28:23,000 --> 00:28:24,950 У нього ріг на носі. 400 00:28:25,000 --> 00:28:27,594 Так само і дружина Сципіона. Він міг використати її. 401 00:28:31,240 --> 00:28:35,199 Ах, Марцеллус. Ми чекали для вас. Юлія. Октавія. 402 00:28:35,800 --> 00:28:37,313 Марцелл! 403 00:28:53,840 --> 00:28:56,798 (РЕВ НАТОВП) 404 00:28:57,160 --> 00:28:59,469 Я казав тобі, що він популярний. 405 00:29:16,920 --> 00:29:19,070 (РЕВ НАТОВП) 406 00:29:25,160 --> 00:29:28,277 (БУРХІВНЕ ОПЛІСАННЯ) 407 00:29:32,360 --> 00:29:35,352 (ФАНФАРИ) 408 00:29:39,360 --> 00:29:42,950 Нехай Ігри починаються! 409 00:29:43,000 --> 00:29:45,150 (РЕВ НАТОВП) 410 00:29:57,080 --> 00:29:58,798 з вами все добре? 411 00:29:59,640 --> 00:30:02,470 - У мене болить голова. - Який сором. 412 00:30:02,520 --> 00:30:05,353 Ігри чудові. Ти не можеш повернутися? 413 00:30:06,320 --> 00:30:08,788 - ні. - Марселл має величезний успіх. 414 00:30:09,560 --> 00:30:11,915 так Так, я бачив це. 415 00:30:13,480 --> 00:30:15,118 Так, добре... 416 00:30:16,200 --> 00:30:18,270 Я повернуся до Ігор. 417 00:30:22,520 --> 00:30:25,550 Ти не хвилюйся, що я піду, ти? 418 00:30:25,600 --> 00:30:28,273 Ви отримаєте Марселла. Він може виконувати всю мою роботу. 419 00:30:29,400 --> 00:30:31,436 Як довго тебе не буде? 420 00:30:32,360 --> 00:30:34,254 Близько чотирьох-п'яти місяців. 421 00:30:34,321 --> 00:30:37,437 На Східному я не був провінції протягом років. Настав час і я. 422 00:30:38,640 --> 00:30:40,710 Ти побачиш Агріппу? 423 00:30:40,760 --> 00:30:44,510 Ні, навіщо мені? Він ніколи дістався далі, ніж Лесбос. 424 00:30:44,560 --> 00:30:48,190 Він направив свого заступника керувати Сирією. У нього нерви. 425 00:30:48,240 --> 00:30:50,550 Ну, тепер я можу обійтися без нього. 426 00:30:50,600 --> 00:30:53,433 Він це бачить. Тепер нехай тушиться. 427 00:30:54,360 --> 00:30:56,078 Він мені не потрібен. 428 00:30:58,320 --> 00:31:00,311 Ви впевнені, що з вами все добре? 429 00:31:03,040 --> 00:31:05,873 Що ж, я повернуся до Ігор. 430 00:31:10,280 --> 00:31:12,430 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 431 00:31:17,440 --> 00:31:20,000 (РЕВ НАТОВП) 432 00:31:26,780 --> 00:31:28,736 (Стукіт) так 433 00:31:34,320 --> 00:31:36,310 Є листи від імператора? 434 00:31:36,760 --> 00:31:39,990 Ні, леді, але один прибув для мого пана Марцелла. 435 00:31:40,040 --> 00:31:44,150 Коли ви віднесете це до нього, ви б попросити його зустрітися зі мною перед обідом? 436 00:31:44,200 --> 00:31:46,709 Тут є кілька імен Я хочу обговорити. 437 00:31:46,760 --> 00:31:51,350 У нього вже є лист, але це здається, мілорд Марцелл у ліжку і сьогодні нікого не бачив. 438 00:31:51,400 --> 00:31:54,949 - Що з ним? - Озноб у животі. Ось і все. 439 00:31:56,040 --> 00:31:58,873 Шкода дружини і матері пішов геть. 440 00:32:09,080 --> 00:32:10,630 (Стукіт) 441 00:32:10,680 --> 00:32:14,830 - Так? - Леді Лівія подзвонила, господарю. 442 00:32:14,880 --> 00:32:16,791 Попросіть її зайти. 443 00:32:20,840 --> 00:32:23,550 Я не можу залишатися в ліжку. У мене забагато справ. 444 00:32:23,600 --> 00:32:27,030 Якщо зараз встати, ти будеш спати весь завтра. 445 00:32:27,080 --> 00:32:29,435 Мудро, Муса, мудро. 446 00:32:30,400 --> 00:32:32,350 Марцелл! 447 00:32:32,400 --> 00:32:35,510 Це нічого, леді. Літній холодок у животі. 448 00:32:35,560 --> 00:32:38,110 — Я переживав і гірше. - Ви поїли? 449 00:32:38,140 --> 00:32:41,311 Він не може нічого замовчувати. Це природно, цілком природно. 450 00:32:41,362 --> 00:32:44,130 Це природно, тільки якщо їжа не погоджується з ним. 451 00:32:44,180 --> 00:32:49,210 Минулого літа я годувала Августа, а він їв усе, що я для нього готував. 452 00:32:49,260 --> 00:32:51,410 Я буду добре завтра. 453 00:32:51,460 --> 00:32:56,250 Цей озноб може бути небезпечним. Августа ледь не вивели. 454 00:32:57,380 --> 00:32:59,810 Мене не так легко позбутися. 455 00:32:59,860 --> 00:33:03,250 Я б ніколи собі не пробачила якщо з тобою щось трапилось. 456 00:33:03,300 --> 00:33:06,530 Що зі мною може статися? Я б про це не подумав. 457 00:33:06,580 --> 00:33:10,690 - Моя мама і Юля будуть... - Точно. Твоя мама і Юля. 458 00:33:10,740 --> 00:33:14,650 І як мені протистояти їм якщо щось сталося? 459 00:33:14,700 --> 00:33:16,770 Ой, там, там. 460 00:33:19,660 --> 00:33:22,050 Я перенесу свою кімнату до вашої 461 00:33:22,100 --> 00:33:25,271 і я приготую всю свою їжу сам. 462 00:33:25,322 --> 00:33:29,250 Ви побачите, які дрібниці можуть бути подають, щоб спокусити слабкий апетит. 463 00:33:29,300 --> 00:33:32,370 Але це застуда, не більше того. — запевняє мене Муза. 464 00:33:32,420 --> 00:33:34,930 Я б не звертав занадто багато уваги до Муси. 465 00:33:34,980 --> 00:33:38,810 Він думає, що вилікував Августа, але це зробила моя няня. 466 00:33:38,860 --> 00:33:40,810 - А я буду вас няньчити. - Леді... 467 00:33:40,860 --> 00:33:43,250 Ні, без аргументів. 468 00:33:43,300 --> 00:33:45,939 - Навіщо лізти в цю муку? - Я наполягаю. 469 00:33:47,820 --> 00:33:50,690 - Це дуже добре з вашого боку. - Ні, ні, любий. 470 00:33:50,740 --> 00:33:53,129 Доброта не має до цього нічого спільного. 471 00:34:39,220 --> 00:34:41,256 Це Муса, леді. 472 00:34:42,060 --> 00:34:44,779 Йому стає гірше. Набагато гірше. 473 00:34:46,060 --> 00:34:49,735 (ЛІВІЯ) Так. Я скоро приїду. 474 00:34:51,420 --> 00:34:56,016 Ми повинні повідомити його дружину і його мати. Вони повинні бути тут. 475 00:34:56,900 --> 00:34:59,653 Ні, ти перебільшуєш. 476 00:35:00,500 --> 00:35:03,610 Ситуація має погіршитися перш ніж вони стануть кращими. 477 00:35:03,660 --> 00:35:07,209 Але він нічого не приховує. нічого 478 00:35:10,140 --> 00:35:12,256 Це викликає занепокоєння. 479 00:35:14,100 --> 00:35:17,490 Він піднімає зелений слиз. 480 00:35:18,340 --> 00:35:20,854 Я ніколи не бачив нічого подібного. 481 00:35:22,180 --> 00:35:26,050 — Зелений, кажеш? - так. Ви бачили це раніше? 482 00:35:26,100 --> 00:35:27,690 немає 483 00:35:27,740 --> 00:35:30,049 Ні, я ніколи раніше не бачив зеленого. 484 00:35:31,500 --> 00:35:33,616 Можливо, це хороший знак. 485 00:35:35,580 --> 00:35:37,252 Вибач мені, Леді. 486 00:35:53,420 --> 00:35:55,170 Ти схудла. 487 00:35:55,220 --> 00:35:58,650 Ти виглядаєш краще. Життя легіонів погоджується з вами. 488 00:35:58,700 --> 00:36:03,569 Я колись скаржився? Я б якнайшвидше бути в таборі на Рейні, як тут. 489 00:36:06,780 --> 00:36:09,050 Мені довелося тобі передзвонити. 490 00:36:09,100 --> 00:36:13,290 Август все ще гастролює в Греції провінції та Марцелл... 491 00:36:13,340 --> 00:36:17,570 - Як він? — Думаю, він може померти. 492 00:36:17,620 --> 00:36:20,810 - Августу сказали? - Так, звичайно. 493 00:36:20,860 --> 00:36:23,370 Як тільки це стало виглядати серйозно. 494 00:36:23,420 --> 00:36:26,810 — Коли він захворів? - Десь місяць тому. 495 00:36:26,860 --> 00:36:31,130 Муса сказав, що це просто застуда, але я бачив, що все серйозніше, 496 00:36:31,180 --> 00:36:33,330 тож я вирішила сама його вигодувати. 497 00:36:34,580 --> 00:36:37,210 Ну, його дружина і мати були у від’їзді. 498 00:36:37,260 --> 00:36:40,170 Я був на його боці день і ніч. 499 00:36:40,220 --> 00:36:43,576 Я сам готую всю йому їжу і я бачу, що він це їсть. 500 00:36:44,500 --> 00:36:48,170 Я б не подумав, що тобі буде все одно чи жив він, чи помер. 501 00:36:48,220 --> 00:36:51,292 Я дуже дбаю живе чи помре. 502 00:36:52,580 --> 00:36:55,850 - Юля і його мама знають? - так. Вони зараз з ним. 503 00:36:55,900 --> 00:36:58,690 Юля в істериці, звичайно, 504 00:36:58,740 --> 00:37:01,049 і його мати не перестає молитися. 505 00:37:01,420 --> 00:37:05,090 — Будемо сподіватися, що її молитви будуть почуті. - Так, дійсно. 506 00:37:05,140 --> 00:37:07,176 І моя теж. 507 00:37:07,380 --> 00:37:08,813 Скажи мені... 508 00:37:10,740 --> 00:37:12,850 що ти думаєш про Джулію? 509 00:37:12,900 --> 00:37:15,090 нічого чому 510 00:37:15,140 --> 00:37:18,212 Ніхто не міг вас звинуватити бути хитрим. 511 00:37:19,100 --> 00:37:22,250 — Вона про вас добре думає. - Що це має означати? 512 00:37:22,300 --> 00:37:25,210 нічого Ти їй подобаєшся, от і все. Завжди. 513 00:37:25,260 --> 00:37:30,570 Мамо, я щасливий одружений чоловік. Юля мене не цікавить. 514 00:37:30,620 --> 00:37:34,090 Навіть якщо ви повісите її голою зі стелі над моїм ліжком. 515 00:37:34,140 --> 00:37:36,529 Вона може навіть це зробити якби я її запитав! 516 00:37:36,820 --> 00:37:39,170 Ти щось не забув? 517 00:37:39,220 --> 00:37:42,250 Вона одружена з Марселлом і він ще не вмер. 518 00:37:42,300 --> 00:37:45,810 Коли я починаю забувати речі, Ви можете запалити мій похоронний багаття 519 00:37:45,860 --> 00:37:48,410 і посади мене на нього — живого чи мертвого. 520 00:37:48,460 --> 00:37:51,850 Не вимагай від мене розлучення з Віпсанією тому що я не буду цього робити. 521 00:37:51,900 --> 00:37:54,490 Ой, який тут у нас коханець! 522 00:37:54,540 --> 00:37:57,170 Ти приніс вірші з Рейну? 523 00:37:57,220 --> 00:38:00,450 Віпсанія єдине це все для мене означає. 524 00:38:00,500 --> 00:38:03,130 Я думав, мама хлопчика щось означало. 525 00:38:03,180 --> 00:38:06,210 Ну ти щось маєш на увазі, але вона також, 526 00:38:06,260 --> 00:38:08,770 тож не проси мене відштовхнути її вбік. 527 00:38:08,820 --> 00:38:11,573 Я можу запитати більше, ніж це перш ніж я закінчу. 528 00:38:13,420 --> 00:38:15,570 Куди все це нас веде? 529 00:38:15,620 --> 00:38:20,410 Є Марцелл і Агріппа, і Август віддає перевагу їм обом, ніж мені. 530 00:38:20,460 --> 00:38:22,610 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 531 00:38:22,660 --> 00:38:24,173 Боги! 532 00:38:24,940 --> 00:38:26,339 Що це? 533 00:38:28,060 --> 00:38:31,097 Звучить так, ніби зараз є тільки Агріппа. 534 00:38:31,300 --> 00:38:33,170 - Він мертвий! - Юля! 535 00:38:33,220 --> 00:38:35,814 - Він мертвий! - Юля! 536 00:38:37,100 --> 00:38:39,295 Юлія! Юлія. 537 00:38:42,900 --> 00:38:44,413 Контролюйте себе! 538 00:38:49,300 --> 00:38:51,930 Це не шлях для римської жінки поводитися! 539 00:38:51,980 --> 00:38:53,970 Але він мертвий. 540 00:38:54,020 --> 00:38:57,930 Він сильно закричав, а потім він перевернувся і впав з ліжка. 541 00:38:57,980 --> 00:39:01,490 - Він мертвий! Він мертвий! - Ходімо. Зачекай тут. 542 00:39:01,540 --> 00:39:04,410 - Він мертвий. - Тиберію, подбай про Юлію. 543 00:39:04,460 --> 00:39:07,258 Це дуже серйозно. Треба послати до Августа. 544 00:39:10,660 --> 00:39:12,130 Тиберій! 545 00:39:12,180 --> 00:39:14,489 Я сказав, бережи Джулію! 546 00:39:23,180 --> 00:39:25,614 Я зробив усе, що міг. 547 00:39:26,460 --> 00:39:27,939 все 548 00:39:30,020 --> 00:39:32,090 Я зробив усе, що міг. 549 00:39:32,140 --> 00:39:36,250 Усе, що я зробив для Августа, я зробив для нього, але це не мало різниці. 550 00:39:36,300 --> 00:39:38,416 Він мертвий? Ви впевнені, що він мертвий? 551 00:39:40,620 --> 00:39:44,499 Мій син помер. Можете не сумніватися. 552 00:39:46,220 --> 00:39:49,970 Бідний Август. Його серце розірветься. 553 00:39:50,020 --> 00:39:52,450 Напевно, це було харчове отруєння. 554 00:39:52,500 --> 00:39:54,616 Що ви маєте на увазі під харчовим отруєнням? 555 00:39:55,340 --> 00:39:59,572 Ну, літо було таким спекотним. Такі речі трапляються. 556 00:40:02,820 --> 00:40:07,336 так Так, звичайно. Ну, про це було багато. 557 00:40:08,060 --> 00:40:12,611 Я думав, що це застуда, але я помилився. неправильно! 558 00:40:14,380 --> 00:40:16,940 Мабуть, він щось їв. 559 00:40:32,500 --> 00:40:35,210 Має бути розслідування, Я припускаю. 560 00:40:35,260 --> 00:40:38,332 Ні, в цьому немає потреби. Ми знаємо, від чого він помер. 561 00:40:39,220 --> 00:40:41,688 - Чи ми? - Харчове отруєння! 562 00:40:42,220 --> 00:40:44,290 Ви самі так сказали! 563 00:40:45,340 --> 00:40:46,659 так 564 00:40:51,140 --> 00:40:53,850 Я не міг заприсягтися. 565 00:40:53,900 --> 00:40:55,219 ні... 566 00:40:56,340 --> 00:40:57,932 але я міг. 567 00:41:02,420 --> 00:41:05,571 Тіберію, відведи Джулію до її кімнати і заспокоїти її. 568 00:41:11,340 --> 00:41:13,410 Побудьте з нею трохи. 569 00:41:19,420 --> 00:41:22,298 Я передам повідомлення вашій дружині що тебе тримає. 570 00:41:30,540 --> 00:41:32,292 «Мій любий Августе... 571 00:41:32,820 --> 00:41:38,053 "найбільш нещасний і трагедія сталася... 572 00:41:38,620 --> 00:41:41,250 «Марцелл, твій прийомний син, 573 00:41:41,300 --> 00:41:44,490 ”безпідставно помер після нетривалої хвороби. 574 00:41:44,540 --> 00:41:49,330 «Ніхто не впевнений у причині, але є підозра на харчове отруєння. 575 00:41:49,380 --> 00:41:54,090 «Мушу сказати, що мені так здається найбільш ймовірне пояснення. » 576 00:41:55,486 --> 00:41:56,891 (СЕРДИЙ КРИЧ) 577 00:41:56,940 --> 00:41:59,050 (КЛАВДІЙ) Рим спалахнув люттю. 578 00:41:59,100 --> 00:42:03,330 Підозріла смерть Марцелла призвела до вимоги повернення Республіки - 579 00:42:03,380 --> 00:42:05,170 останнє, чого хотіла моя бабуся. 580 00:42:06,120 --> 00:42:09,670 Вони лютують наскрізь вулицях, грабуючи магазини. 581 00:42:09,720 --> 00:42:11,830 Усі міські вартові вийшли. 582 00:42:11,880 --> 00:42:14,590 Вони ні до чого! Виженіть гвардію на них! 583 00:42:14,640 --> 00:42:16,670 За наслідки я відповідати не буду. 584 00:42:16,720 --> 00:42:20,830 Ой ти, поникла лілея! Ви хочете щоб нас усіх убили в наших ліжках? 585 00:42:20,880 --> 00:42:23,750 — Тоді йди й поговори з ними. - Ти з глузду? 586 00:42:23,800 --> 00:42:28,112 Ні, і я не боюся того набоду теж. 587 00:42:30,080 --> 00:42:32,036 Геть з мого шляху! 588 00:42:39,960 --> 00:42:41,910 що ти хочеш 589 00:42:41,960 --> 00:42:43,550 (СЕРДИЙ КРИЧ) 590 00:42:43,600 --> 00:42:48,470 Республіка? Республіка була обманом! 591 00:42:48,520 --> 00:42:51,637 Ви хочете громадянських воєн все заново? 592 00:42:52,440 --> 00:42:54,470 Ви хочете, щоб на вулицях був голод? 593 00:42:54,520 --> 00:42:57,790 Хочеш галлів і гунів стукає у ваші двері? 594 00:42:57,840 --> 00:43:00,830 Ви всі плачете за місяцем! 595 00:43:00,880 --> 00:43:03,030 Повертайтеся до своїх домівок і... 596 00:43:04,320 --> 00:43:07,676 Наброд! Ви називаєте себе римлянами?! 597 00:43:13,440 --> 00:43:16,432 Ти почекай, поки мій чоловік прийде додому! 598 00:43:22,760 --> 00:43:26,710 Хотілося б, щоб ти хоч раз поводься як нормальна жінка! 599 00:43:26,760 --> 00:43:29,911 Бути нормальною жінкою тобі поруч потрібні нормальні чоловіки. 600 00:43:33,040 --> 00:43:37,272 Ми повинні повернути Агріппу. Він єдиний хто розмовляє їхньою мовою. 601 00:43:38,200 --> 00:43:42,230 Що б не думав Август, він повинен залагодити цю сварку 602 00:43:42,280 --> 00:43:44,510 і повернути Агріппу будь-якою ціною. 603 00:43:44,560 --> 00:43:46,437 Я зараз же напишу йому. 604 00:43:47,280 --> 00:43:50,670 Тим часом наказ гвардійцям на вулиці! 605 00:43:53,620 --> 00:43:55,417 Маркус. 606 00:43:56,940 --> 00:43:58,612 Маркус! 607 00:44:00,220 --> 00:44:03,210 Ой, надто довго, надто довго. 608 00:44:03,260 --> 00:44:05,530 Це не моя рука, Цезарю. У мене б так не було. 609 00:44:05,580 --> 00:44:09,130 О, Маркус, які дурниці стати на заваді дружбі. Як ми могли їм дозволити? як? 610 00:44:09,180 --> 00:44:13,290 — Ти міг прийти раніше. - Як я міг прийти? Всі знали, як було між нами? 611 00:44:13,340 --> 00:44:16,970 Я б прийшов до вас. Одне слово тільки одне слово - натяк, і все. 612 00:44:17,020 --> 00:44:20,370 Я б залишився осторонь якби я був впевнений у своєму прийомі? 613 00:44:20,420 --> 00:44:23,059 Це гордість, дурна гордість. 614 00:44:25,740 --> 00:44:27,810 Чи добре ви поїхали? 615 00:44:27,860 --> 00:44:30,770 Море було бурхливе, але я насправді цього не помітив. 616 00:44:30,820 --> 00:44:34,050 Я думав про вас і себе А як це було в старі часи коли ми були разом молодими. 617 00:44:34,100 --> 00:44:36,650 О, давайте не думати про це Це надто боляче думати про свою молодість. 618 00:44:36,700 --> 00:44:39,970 — Відтоді ми разом пройшли довгий шлях. — Не завжди разом. 619 00:44:40,020 --> 00:44:42,970 Маркус, ніколи не було такого часу ти був поза моїми думками. 620 00:44:43,020 --> 00:44:46,210 Вибачте, але це не завжди було очевидно. Ні, ні, будь зі мною. 621 00:44:46,260 --> 00:44:49,250 Були часи - о, я пам'ятаю їх - 622 00:44:49,300 --> 00:44:52,019 коли той молодий чоловік - і мені шкода, що він помер... 623 00:44:52,940 --> 00:44:56,250 Коли той юнак зробив усе можливе, щоб образити мене 624 00:44:56,300 --> 00:45:00,250 без жодного слова докору від вас. Від мого давнього друга ні слова. 625 00:45:00,300 --> 00:45:03,451 Маркус, він був мені як син. 626 00:45:04,380 --> 00:45:07,250 Тепер у вас є діти. Ви знаєте, що це таке. 627 00:45:07,300 --> 00:45:10,258 Можливо, я був дурний. Можливо, я йому потурав. 628 00:45:11,180 --> 00:45:15,290 Але здавалося, що настрій піднесений, от і все - невелика забавка. 629 00:45:15,340 --> 00:45:18,252 - Хіба ми не всі в цьому винні? - Можливо. 630 00:45:19,460 --> 00:45:21,450 Так, мені шкода, що він помер. 631 00:45:21,500 --> 00:45:24,450 Я б цього не хотів, хоча він не був мені другом. 632 00:45:24,500 --> 00:45:25,853 так 633 00:45:29,580 --> 00:45:32,014 Мені знову потрібен мій старий друг. 634 00:45:32,980 --> 00:45:36,370 Тепер Марцелла немає, тобі потрібен Агріппа. 635 00:45:36,420 --> 00:45:38,530 Ні, ні, ні, ви повинні мені повірити. 636 00:45:38,580 --> 00:45:40,970 Я вже вирішив побачити тебе. 637 00:45:41,020 --> 00:45:45,013 Чи пройшов би я повз Лесбос, не заїхавши? Це немислимо. 638 00:45:47,460 --> 00:45:51,089 Ні, Маркусе, ти мені потрібен назад у Римі. 639 00:45:53,060 --> 00:45:57,178 не знаю не знаю якщо я більше до цього. 640 00:46:01,460 --> 00:46:03,450 Я чую, що там погано. 641 00:46:03,500 --> 00:46:07,810 Ой, сталася невелика біда. Не тому я хочу, щоб ти повернувся. 642 00:46:07,860 --> 00:46:10,930 Я хочу, щоб ти повернувся тому що саме там ти належиш. 643 00:46:10,980 --> 00:46:13,850 Мій старий друг повинен бути в Римі зі мною. 644 00:46:13,900 --> 00:46:16,209 Мені знову потрібна сильна права рука. 645 00:46:17,940 --> 00:46:19,896 що ти кажеш 646 00:46:26,380 --> 00:46:28,200 Це твоє! 647 00:46:28,405 --> 00:46:30,043 Маркус! 648 00:46:31,540 --> 00:46:32,939 Але е... 649 00:46:34,700 --> 00:46:36,210 але? 650 00:46:36,260 --> 00:46:40,250 Давайте міцніше закріпимо цей зв’язок ніж будь-коли раніше. 651 00:46:40,300 --> 00:46:41,730 як? 652 00:46:41,780 --> 00:46:44,010 Що ближче, ніж родинний зв'язок? 653 00:46:44,060 --> 00:46:48,178 Бути пов'язаним - це декларація того, що ми значимо одне для одного. 654 00:46:48,900 --> 00:46:52,893 - Ви думаєте про своїх дітей? - Ні ні ні, вони в порядку. Ні, я думаю про себе. 655 00:46:53,580 --> 00:46:57,250 — Ви, мабуть, це знаєте Я не ладжу з дружиною. - Я цього не знав. 656 00:46:57,300 --> 00:46:59,530 Я ні, ми не маємо спали разом роками. 657 00:46:59,580 --> 00:47:03,850 «Звичайно, я буду говорити трохи скоро, я знаю, і треба дотримуватися пристойностей, 658 00:47:03,900 --> 00:47:06,210 але Джулія молода жінка. 659 00:47:06,260 --> 00:47:09,650 Вона скоро знову вийде заміж. Ну чому б і не мені? 660 00:47:11,460 --> 00:47:13,974 - Вам? - Ну чому б і ні? 661 00:47:16,020 --> 00:47:19,057 Не кажи мені, що я недостатньо хороший для вашої родини. 662 00:47:26,700 --> 00:47:28,570 чому ні 663 00:47:28,620 --> 00:47:33,090 Це угода. Ти будеш моїм зятем, ти думав про це? 664 00:47:33,140 --> 00:47:35,450 Я не думав ні про що інше відколи я отримав твій лист! 665 00:47:35,500 --> 00:47:37,290 (ЛІВІЯ) Чому? 666 00:47:37,340 --> 00:47:39,810 Чому ви на це погодилися? 667 00:47:39,860 --> 00:47:42,210 Тому що він цього хотів. Це була його ціна. 668 00:47:42,260 --> 00:47:44,570 — Його ціна! - Що я міг сказати? 669 00:47:44,620 --> 00:47:46,610 Ви могли сказати ні! 670 00:47:46,660 --> 00:47:49,570 Ні, я не міг сказати ні! Я не бачив причин сказати "ні". 671 00:47:49,620 --> 00:47:53,410 — Я зрозумів, чому він цього хотів. — Так може будь-хто! 672 00:47:53,460 --> 00:47:56,610 — А що б ти зробив? - Я міг би з ним впоратися. 673 00:47:56,660 --> 00:47:58,130 як? 674 00:47:58,180 --> 00:48:01,810 Я б йому нагадав що він людина без походження 675 00:48:01,860 --> 00:48:04,932 і що припускати ввести свій Сім'я Джуліан демонструє брак скромності. 676 00:48:06,100 --> 00:48:07,759 — А ти б його втратив! — Я б його не втратив Я дуже добре знаю, як поводитися з... 677 00:48:07,809 --> 00:48:10,969 - Марк Агріппа. - Загубив його так само швидко як варена спаржа. 678 00:48:11,020 --> 00:48:12,690 Це найдурніший вислів. Я б хотів, щоб ви припинили його використовувати. 679 00:48:12,740 --> 00:48:15,773 Це моє вираження! Я скористаюся ним, коли захочу! - Ах! 680 00:48:18,540 --> 00:48:23,120 І чому ти так проти цього? шлюб? Я не бачу причин для ти бути. 681 00:48:23,460 --> 00:48:26,070 Це дає йому більше, ніж він заслуговує. 682 00:48:26,120 --> 00:48:28,171 Це не причина, Є якась інша причина. що таке 683 00:48:28,221 --> 00:48:30,290 Іншої причини немає! 684 00:48:31,660 --> 00:48:34,652 Крім... Крім... 685 00:48:35,120 --> 00:48:37,175 Можливо, ви спочатку проконсультувалися з Джулією. 686 00:48:38,120 --> 00:48:41,070 Хіба ми тепер ігнорувати бажання наших дітей? 687 00:48:41,120 --> 00:48:43,252 І продати їх ніби раби? 688 00:48:44,420 --> 00:48:46,411 У вас немає почуттів? 689 00:48:55,120 --> 00:49:01,531 Але врешті-решт вона домоглася свого. так Вона чекала дев'ять років, але добилася свого. 690 00:49:01,920 --> 00:49:02,920 Зла жінка. 691 00:49:10,120 --> 00:49:15,620 Що це було? Вітер? мені цікаво. 692 00:49:15,820 --> 00:49:18,370 Ні, вони намагаються мене позбутися. Так, о, вони мене отруюють. 693 00:49:18,420 --> 00:49:19,420 Я це знаю. 694 00:49:22,120 --> 00:49:23,320 Треба все це опустити. 695 00:49:24,120 --> 00:49:26,120 швидко. Перш ніж вони мене добиють. 696 00:49:27,020 --> 00:49:28,120 Немає багато часу. 697 00:49:32,315 --> 00:49:36,122 Текст виправлено та повторно синхронізовано Chvck 698 00:49:36,172 --> 00:49:40,974 Оригінал від moviesbyrizzo (включаючи повторну синхронізацію для HD)